1
00:00:59,679 --> 00:01:00,679
Oprezno, Garner.

2
00:01:00,700 --> 00:01:01,780
Ne upirajte u te otiske.

3
00:01:02,220 --> 00:01:03,220
Neću, gospodine.

4
00:01:07,020 --> 00:01:11,840
Pa, sasvim je jasno tko je ubojica
ušao ovuda, s balkona.

5
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
Ovi blatni otisci popravljaju vrijeme između
deset i dvanaest.

6
00:01:16,140 --> 00:01:20,940
Veličina dob cipele, sugerira muškarca od
srednje visine, oko 140 funti,

7
00:01:20,940 --> 00:01:21,439
kažeš?

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Nema sumnje u to.

9
00:01:23,740 --> 00:01:25,140
Naše žrtve su nepušači.

10
00:01:27,050 --> 00:01:29,610
To pokazuje da je ubojica
definitivno čovjek od sredstava.

11
00:01:31,850 --> 00:01:32,930
Havana broj sedam.

12
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Vi ste pravo čudo, gospodine.

13
00:01:35,430 --> 00:01:40,850
Svaki znak borbe, tijekom
što je izgubio dugme.

14
00:01:42,010 --> 00:01:43,290
Žrtva je pogođena u prsa.

15
00:01:43,790 --> 00:01:44,950
Smrt trenutna.

16
00:01:45,590 --> 00:01:46,690
Svakako tako izgleda.

17
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
Brutalno ubijanje.

18
00:01:49,130 --> 00:01:50,270
Ne, podlo, gospodine.

19
00:02:07,530 --> 00:02:09,470
Što do... Jeste li vi Reginald Hubert?
Dawson?

20
00:02:09,889 --> 00:02:11,890
Da. Stanar ovog stana?

21
00:02:12,210 --> 00:02:13,530
Da. tko si ti

22
00:02:15,330 --> 00:02:16,329
Što se dogodilo?

23
00:02:16,330 --> 00:02:17,330
Je li se dogodila nesreća?

24
00:02:17,690 --> 00:02:18,509
Ne gospodine.

25
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
ubojstvo.

26
00:02:19,710 --> 00:02:20,710
ubojstvo?

27
00:02:21,690 --> 00:02:24,130
Ali tko je ubijen?

28
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
Vi, gospodine.

29
00:02:50,220 --> 00:02:51,520
Ne vidim gdje je slomljeno.

30
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
Nije pokvaren. Samo je udareno,
natučen i jako iščašen.

31
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
Inače sam... Savršena.

32
00:02:58,580 --> 00:02:59,900
To je savršena tibija.

33
00:03:00,400 --> 00:03:02,480
I savršeni astragalus.

34
00:03:03,080 --> 00:03:04,220
Kako si ovo dobio?

35
00:03:04,920 --> 00:03:08,080
Doktor me je naslonio ispred a
stroj i pritisnuo mali gumb.

36
00:03:08,420 --> 00:03:10,880
Nesreća. Kako se to dogodilo? Oh, taj
nezgoda.

37
00:03:11,280 --> 00:03:15,940
Pa, švigao sam niz gornji dio
padine kad ovaj nemaran ali zgodan

38
00:03:15,940 --> 00:03:18,180
Talijanski mi je presjekao put.

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,020
Nadam se da se ispričao.

40
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
Susie, zapravo.

41
00:03:22,020 --> 00:03:25,020
Pa, pretpostavljam da nije bilo ozbiljno,
što s tvojim izvanrednim moćima

42
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
oporavak. I tvoje ponašanje uz krevet.

43
00:03:27,360 --> 00:03:30,500
Oh, mora da je jedan od mojih zabrinutih prijatelja.
Zvone cijeli dan.

44
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Zdravo.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Oh, samo minutu. Za tebe je.

46
00:03:37,120 --> 00:03:37,959
Hvala.

47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Zdravo.

48
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Oh, da, Arthure.

49
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Što?

50
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
Odmah?

51
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
Vrlo dobro, ako ti tako kažeš.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Zbogom.

53
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
Sir Arthur Doyle. U nevolji je.

54
00:03:51,520 --> 00:03:53,180
Nije li on iz Scotland Yarda?

55
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Ne baš.

56
00:03:54,760 --> 00:03:56,060
Što onda? Sigurnost?

57
00:03:56,660 --> 00:04:03,380
Ne, Sir Arthur vidi pomisao na...
Pa, on je nekako... stvarno moram pitati

58
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
njega.

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,900
Pao je upravo ovdje.

60
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
Reginald Hubert Dawson. Ministarstvo
službeno?

61
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Ne. Tajni agent?

62
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
br.

63
00:04:14,940 --> 00:04:17,399
Čovjek bez ikakve važnosti.

64
00:04:19,240 --> 00:04:21,300
Vidim da si ovo šetao parkom
jutro.

65
00:04:21,899 --> 00:04:25,760
Vaše cipele nose sloj blijedoplave boje
prašinu svojstvenu tom području.

66
00:04:26,340 --> 00:04:30,160
Ovaj cvijet s tibetanske planine
trešnja kraj kapije.

67
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Odbitak, Steed.

68
00:04:32,960 --> 00:04:35,060
Odbitak. Vidim da si promijenio svoj
tajnica.

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
Zadnja je bila brineta.

70
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Dedukcija, sir Arthure.

71
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Ubojica je ušao ovuda, u
prozor.

72
00:04:44,880 --> 00:04:48,520
Ovi blatni tragovi popravljaju vrijeme
između 10 i 12.

73
00:04:49,060 --> 00:04:50,180
Cipela broj 8.

74
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
To znači da je imao oko 140 godina
funti.

75
00:04:54,460 --> 00:04:57,440
A onda, tu je i ovo.

76
00:04:58,760 --> 00:05:00,260
Zastavica broj 7.

77
00:05:00,480 --> 00:05:02,260
Žrtva je bila nepušač?

78
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
Ah, točno.

79
00:05:03,760 --> 00:05:07,900
Točno. Ubojica je bio čovjek
znači, onda? Ah, definitivno.

80
00:05:08,220 --> 00:05:10,660
Definitivno. I nevjerojatno nemaran?

81
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Ah.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
ha?

83
00:05:13,770 --> 00:05:16,330
Pa izgleda da je sve ostavio
iza osim njegovog imena i adrese.

84
00:05:17,150 --> 00:05:18,370
Bilo je to bez predumišljaja.

85
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Došlo je do borbe.

86
00:05:21,050 --> 00:05:26,370
Ovaj gumb je otpao u borbi.
Zatim je izvadio revolver .38 i...

87
00:05:26,370 --> 00:05:30,470
Koju je slučajno imao uza se
u slučaju da mu dođe da nekoga ubije.

88
00:05:32,130 --> 00:05:36,230
O čemu se radi, sir Arthure?
Ovo je rutinska policijska stvar. zašto

89
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
onda za mene?

90
00:05:37,430 --> 00:05:38,670
Sir William Burgess.

91
00:05:39,450 --> 00:05:40,810
Pa, tražio je mene.

92
00:05:41,660 --> 00:05:45,060
Pa, znam da je on ministar u vladi i
industrijalac i sve to, ali ja bih

93
00:05:45,060 --> 00:05:48,120
teško da bi on... Ti si
ne razumijem poantu, Steed. koji je?

94
00:05:48,720 --> 00:05:54,380
Činjenica je, nakon ubojstva, Rolls
Royce je viđen kako se brzo udaljava od

95
00:05:54,380 --> 00:05:58,180
mjesto zločina. Samo svjedok
vidljiv dio broja dozvole, WB.

96
00:05:58,480 --> 00:06:01,520
Provjerili smo sve Rolls Royceove s
ta registracija, a jedan od njih

97
00:06:01,520 --> 00:06:05,180
sir Williamu Burgessu. Tako? Ne možemo
poslati policajca jednom od naših vodećih

98
00:06:05,180 --> 00:06:08,900
ministre pitati, što ste bili
radeći između sati i deset

99
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
dvanaest sinoć?

100
00:06:11,340 --> 00:06:13,360
Bolje je ako je od prijatelja.

101
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Povremeni upit.

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Od starog prijatelja.

103
00:06:21,820 --> 00:06:22,280
Ne

104
00:06:22,280 --> 00:06:29,160
tvoje

105
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
dan, Willie.

106
00:06:31,900 --> 00:06:33,000
Nešto te muči?

107
00:06:33,620 --> 00:06:34,900
nevolja? Kako to misliš, nevolja?

108
00:06:35,100 --> 00:06:36,360
Što te, zaboga, navodi na to mišljenje?

109
00:06:36,900 --> 00:06:38,780
Mislio sam da izgledaš isključen.

110
00:06:39,540 --> 00:06:42,680
Oh, zar ne sada? Bilo bi bolje da sam
svratio jučer navečer, ha?

111
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Gdje ste bili jučer navečer, kod
put?

112
00:06:49,320 --> 00:06:50,820
Između 10 i 12 sati.

113
00:06:53,560 --> 00:06:57,960
Između 10 i 12 imao sam slom
moj put kući. Bio sam tamo cijelo vrijeme,

114
00:06:58,060 --> 00:07:01,720
a imam i svjedoka koji to dokazuje. Vaš
riječi nisu za mene, Willie.

115
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Više nego dovoljno.

116
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Žao mi je, Stade.

117
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Nervozan.

118
00:07:06,380 --> 00:07:08,480
Ministarski sastanci, znate. radim
previše teško.

119
00:07:09,130 --> 00:07:10,610
Što se dogodilo tvom djedu?

120
00:07:10,990 --> 00:07:12,250
Horsburghov portret.

121
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Obnavlja se.

122
00:07:14,690 --> 00:07:18,290
Slušaj, Steed, smeta li ti da to nazovemo a
dan? Jako sam umorna.

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,690
Oh, naravno da ne.

124
00:07:20,190 --> 00:07:22,270
Možda bih te mogao nazvati neki sljedeći put
tjedan.

125
00:07:28,650 --> 00:07:30,190
Tamo. Jeste li ga već vidjeli?

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
br.

127
00:07:36,350 --> 00:07:37,890
Ima previše imanja da bismo riskirali.

128
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Pratite ga.

129
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
Saznajte što možete o njemu.

130
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Pravo.

131
00:08:09,840 --> 00:08:13,280
Vidim da ste imali posjetitelja, Sir Williame.
Samo povremeni prijatelj, uvjeravam vas. ja

132
00:08:13,280 --> 00:08:18,900
dakle. Jedna riječ nadležnima i...
Pa... nisam ni s kim razgovarao.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,300
Vjerujte mi, imate moju riječ.

134
00:08:22,100 --> 00:08:23,320
Zbog ovoga sam došao.

135
00:08:24,800 --> 00:08:25,900
Želim tvoj potpis.

136
00:08:30,360 --> 00:08:31,660
Moramo ga držati legalnim.

137
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
Naravno, otišao si vidjeti Burgessa.
Prirodno.

138
00:09:03,400 --> 00:09:04,920
Prirodno. I?

139
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Imao je alibi.

140
00:09:06,420 --> 00:09:10,120
Prirodno. Neprirodno, bio je nervozan
i na rubu.

141
00:09:12,980 --> 00:09:15,320
Ali ne možete to misliti... Naravno
nije.

142
00:09:15,840 --> 00:09:18,260
Mislim, William Burgess je... Kao i ti
reći.

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,420
To je nezamislivo. Nezamislivo, da.

144
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
Ne, potpuno ne dolazi u obzir.
Potpuno.

145
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
S druge strane... Da?

146
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
postoji...

147
00:09:30,020 --> 00:09:31,040
Samo mogućnost.

148
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Samo?

149
00:09:34,560 --> 00:09:37,180
Morat ćemo provjeriti njegov alibi, to
priča o slomu.

150
00:09:37,500 --> 00:09:40,100
Ne volim to raditi. Uostalom, Willie
a ja sam... Ups!

151
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Pa, umjesto da samo sjedim ovdje, ja ću
idi i raspitaj se.

152
00:09:47,420 --> 00:09:49,280
Vidi je li Burgess mogao znati, Dawson.

153
00:09:49,480 --> 00:09:50,660
Držite se kave.

154
00:09:50,960 --> 00:09:52,240
Čuvat ću ga do vremena za čaj.

155
00:10:13,100 --> 00:10:14,440
Slijedio sam Burgessova posjetitelja.

156
00:10:14,860 --> 00:10:16,780
Njegovo ime je Deed. Zaboravi ga.

157
00:10:17,100 --> 00:10:18,720
Ima važnijih stvari za obaviti.

158
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Flandrija, sjećaš se?

159
00:10:20,980 --> 00:10:22,040
Naša sljedeća žrtva.

160
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
U redu.

161
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Dobar dan, g. Pardes. dobro
poslijepodne.

162
00:10:52,120 --> 00:10:53,340
užasno mi je žao.

163
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
užasno mi je žao. Kako glupo od mene.
Ne, ne, ne, sasvim je u redu.

164
00:10:57,660 --> 00:10:59,340
Oh, ne brini za to. To će
očetkati se.

165
00:10:59,980 --> 00:11:02,840
Jeste li sigurni da ste dobro? Da,
sasvim sigurno. Oh, hvala.

166
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Proširili ste se?

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,300
Drago mi je što te vidim.

168
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
U čemu je problem, gospodine?

169
00:13:32,800 --> 00:13:35,060
Ja sam se vozio, a ona se upravo spakirala
na mene.

170
00:13:35,620 --> 00:13:37,580
Zvuči mi kao blokada goriva.

171
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
Pa, ne brini.

172
00:13:41,280 --> 00:13:42,340
Uskoro ćemo te poslati.

173
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
kako je

174
00:14:19,890 --> 00:14:21,270
Pokušajte ponovno sada, gospodine.

175
00:15:03,030 --> 00:15:04,630
Bok. Lijepi pozdrav.

176
00:15:08,150 --> 00:15:12,290
Jabuke iz osunčanih voćnjaka
Kent, drži doktora podalje.

177
00:15:12,630 --> 00:15:14,410
Hvala vam na najmanje dva tjedna.

178
00:15:14,810 --> 00:15:16,570
Hej, nisu još zreli.

179
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
Još nije zrelo?

180
00:15:18,510 --> 00:15:21,270
Je li to način prihvaćanja
molbe prijatelja?

181
00:15:21,950 --> 00:15:23,090
Još nije zrelo.

182
00:15:23,790 --> 00:15:27,970
Pretpostavljate li da kad se Eva približila
Adam tog kreativnog dana, rekao je, ne

183
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
još zrelo?

184
00:15:28,990 --> 00:15:32,170
Dakle, to je način na koji gledate
situacija, neka vrsta rajskog vrta.

185
00:15:33,370 --> 00:15:35,670
Pa, morate priznati da izgledaju jako
privlačan.

186
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Nema veze.

187
00:15:37,730 --> 00:15:41,190
Evo nečega što je sazrijevalo
od 1957.

188
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Dobro ste raspoloženi.

189
00:15:42,930 --> 00:15:43,930
Oh, to su dobre vijesti.

190
00:15:44,560 --> 00:15:47,840
Provjerio sam Williejev alibi i garažu
je pružio pomoć Rolls-Royceu

191
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
između 10 i 12.

192
00:15:49,960 --> 00:15:53,500
Oh. Oh, Bože. Jesmo li zato
slaviti? Da, zato.

193
00:15:55,280 --> 00:15:58,440
Sir William Burgess je poznavao Dawsona. ja
provjereno.

194
00:15:59,000 --> 00:16:02,840
Reginald Dawson radio je za
organizacija pod nazivom Acme Enterprises.

195
00:16:03,220 --> 00:16:06,900
A Acme Enterprises je u vlasništvu...
Willie Burgess.

196
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
žao mi je

197
00:16:11,420 --> 00:16:12,720
Žao mi je, Alarmy.

198
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Hvala.

199
00:16:19,120 --> 00:16:20,380
Da, samo minutu, molim.

200
00:16:20,680 --> 00:16:21,840
Za vas, gospodaru.

201
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Zdravo?

202
00:16:24,060 --> 00:16:25,060
gospodine Arthure!

203
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Još?

204
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Gdje?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Da, na putu sam.

206
00:16:31,820 --> 00:16:33,140
Još jedna delikatna stvar.

207
00:16:57,160 --> 00:16:58,740
Žrtva je pala upravo ovdje.

208
00:16:59,880 --> 00:17:03,940
Momak po imenu Scott pucao je kroz
srce s puščanim metkom .308.

209
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Sportski. ha?

210
00:17:05,500 --> 00:17:07,619
Sportska puška .308.

211
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
ha? Da.

212
00:17:09,760 --> 00:17:11,540
Kroz njih je ušao ubojica
stabla.

213
00:17:11,760 --> 00:17:15,660
Imamo izvrsne otiske i
nekoliko vitalnih tragova.

214
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Rupčić?

215
00:17:17,160 --> 00:17:19,319
Gumb? Još jedan neoprezni ubojica.

216
00:17:19,640 --> 00:17:22,700
Ah. Da oni nisu griješili, mi bismo
nikada ih ne uhvatiti, zar ne?

217
00:17:22,980 --> 00:17:25,020
Spomenuli ste delikatnu situaciju.

218
00:17:28,590 --> 00:17:29,950
Da. Izvanredna slučajnost.

219
00:17:30,250 --> 00:17:33,590
No, nakon ubojstva, viđen je automobil
odjurivši.

220
00:17:33,870 --> 00:17:34,729
Bentley.

221
00:17:34,730 --> 00:17:39,110
Svjedok je samo letimično vidio dio
registarska tablica. Slova FLA. Vi ste

222
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
provjerio sve vlasnike?

223
00:17:40,170 --> 00:17:41,690
Jedan od njih, Robert Flanders.

224
00:17:41,890 --> 00:17:44,950
Financijer. Bili ste prilično blizu
obitelj u jednom trenutku.

225
00:17:45,410 --> 00:17:48,130
Pa... Ili bolje rečeno, blizu Flandrije
sestra.

226
00:17:49,170 --> 00:17:52,810
hej Nadam se da ne sugerirate... Od
naravno da ne! Ne, doista.

227
00:17:53,830 --> 00:17:54,890
Nema dovoljno dokaza.

228
00:17:56,000 --> 00:17:57,060
Svejedno, stari momče.

229
00:17:58,320 --> 00:18:02,060
Kad biste mogli diskretno porazgovarati s
Flanders, saznaj gdje je bio između

230
00:18:02,060 --> 00:18:03,280
tri i četiri sata jučer.

231
00:18:03,560 --> 00:18:05,180
Budite užasno zahvalni. U redu.

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Sjajno. Kapital.

233
00:18:06,760 --> 00:18:08,660
Naći ćete Flandersa u njegovoj zemlji
kuća.

234
00:18:13,460 --> 00:18:14,740
To je novo, Valdesco.

235
00:18:14,980 --> 00:18:17,200
Da. Neću vam reći koliko košta.

236
00:18:18,140 --> 00:18:19,280
Ali ne bih se odvajala od toga.

237
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Ni pod koju cijenu.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,880
Mislio sam da sve ima svoju cijenu. Oh,
to je zabluda. Koja cijena? Sloboda.

239
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
Čast. Ugled. Dobar savjet.

240
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
Zato sam te došao vidjeti. Bio sam
danas je ponudio neke dionice. Quilton

241
00:18:30,080 --> 00:18:32,860
investicije. Kupiti ili ne, da ili ne?

242
00:18:33,380 --> 00:18:34,440
Ne, nije tako.

243
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Je li to sve?

244
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Sve jednom riječju.

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,700
Uštedio si mi malo bogatstvo.

246
00:18:41,940 --> 00:18:44,520
A vjerujte, moje je malo bogatstvo.

247
00:18:46,320 --> 00:18:48,040
Pa, znaš što sam ja. Trebala bi
nazvali su me.

248
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
jesam. Vrlo si lucidan. Oh?

249
00:18:50,920 --> 00:18:54,420
Zapravo, zamalo sam naletio
ti malo izvan Crawleya. Mora imati

250
00:18:54,420 --> 00:18:58,460
jučer između tri i četiri.
Projurio si.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Pa nisam ja. Nisam fijukao
bilo gdje.

252
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Automobil se pokvario.

253
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
Automobil se pokvario?

254
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Da.

255
00:19:05,280 --> 00:19:08,580
To se događa, znate, čak i
najbolji i najbenigniji strojevi.

256
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
Nadam se da je netko došao i pomogao ti
u pravo vrijeme.

257
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Pa, da.

258
00:19:14,160 --> 00:19:16,700
Zapravo, jesu. Bio je to a
kamion za kvarove. Bilo je prilično

259
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
slučajnost. Dosta?

260
00:19:20,840 --> 00:19:22,480
Vidim da si se riješio svog .308.

261
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Nije vjerojatno.

262
00:19:24,540 --> 00:19:25,560
Gore je kod lovačke kuće.

263
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
To je moj omiljeni pištolj.

264
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
Prilagodljiv je. Gotovo možeš pucati
bilo što s tim.

265
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
Iskreno se nadam da nije.

266
00:19:32,720 --> 00:19:33,539
kako to misliš

267
00:19:33,540 --> 00:19:35,640
Pa, hvala vam puno na vašem
savjet, Bobby.

268
00:19:36,100 --> 00:19:37,980
Nadam se da nisam previše zauzeo
tvoje vrijeme.

269
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Hoćeš li opet govoriti?

270
00:19:39,340 --> 00:19:40,279
Da, moramo.

271
00:19:40,280 --> 00:19:41,420
Ne, ispratit ću se sam.

272
00:19:54,240 --> 00:19:57,020
Prepoznao bih tu prljavštinu -kao
silueta bilo gdje.

273
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Zahod! Bok, Janet.

274
00:20:02,520 --> 00:20:07,400
Kako je lijepo vidjeti te. ti si
posebno izgleda, uh... Pa, sretan,

275
00:20:07,660 --> 00:20:10,920
zadovoljan, dosadan. Lijepa kao i uvijek.

276
00:20:11,780 --> 00:20:14,360
Stvarno je jako lijepo vidjeti te.

277
00:20:14,760 --> 00:20:18,840
Ni na trenutak ne pretpostavljam da sam to ja
došao si vidjeti. To je brat Bobby,

278
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
zar ne? posao.

279
00:20:20,360 --> 00:20:21,650
Bobby. posao.

280
00:20:22,550 --> 00:20:25,770
Što me podsjetilo, oprostite
ja... Stvarno moraš ići.

281
00:20:30,830 --> 00:20:31,950
Znao sam da ćeš razumjeti.

282
00:20:32,230 --> 00:20:35,250
ja ne Vidiš, ne može biti
slučajnost.

283
00:20:35,990 --> 00:20:40,770
Prije svega, bio je kod Burgessa,
zatim Scottova koliba, a sada ovdje.

284
00:20:47,750 --> 00:20:49,610
Da, možda ćemo se morati pozabaviti njime.

285
00:20:49,970 --> 00:20:52,150
Pravo. Ne, Gardner, ne.

286
00:20:52,650 --> 00:20:55,030
Imam vlastite tehnike protiv njega,
poput Burgessa i Flandrije.

287
00:20:56,790 --> 00:20:59,110
U redu. Moram saznati nešto više
o njemu.

288
00:21:00,130 --> 00:21:03,170
Ali prvo, bit ću
Flandrija.

289
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
gospodine Flanders?

290
00:21:13,990 --> 00:21:15,770
Da? Moje ime je Earl.

291
00:21:16,650 --> 00:21:19,630
Nismo se upoznali, ali smo se sreli
jedno drugo prije nekog vremena.

292
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Oh.

293
00:21:21,860 --> 00:21:23,240
Jako mi je žao, ali ne sjećam se.

294
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Ne, ne bi.

295
00:21:24,860 --> 00:21:26,280
Ali ja sam ti ukrao rupčić.

296
00:21:27,900 --> 00:21:29,140
Možda biste htjeli to pročitati.

297
00:21:31,140 --> 00:21:34,200
Priča o prilično gadnom ubojstvu. A
čovjek po imenu Scott.

298
00:21:38,140 --> 00:21:39,800
Obratite pažnju na opis traženog muškarca.

299
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Mogla bi biti ti.

300
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
Hoćemo li razgovarati unutra?

301
00:21:45,380 --> 00:21:46,500
Tako udobnije.

302
00:21:48,840 --> 00:21:49,980
Izvanredno, zar ne?

303
00:21:51,100 --> 00:21:53,020
Svi tragovi upućuju na vas.

304
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Opušak cigare.

305
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Vaš brend.

306
00:22:00,280 --> 00:22:01,660
Tvoja vrsta rupčića.

307
00:22:02,600 --> 00:22:05,460
I dugme koje sam uzeo s tvog kaputa.

308
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
ti si ljut

309
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Baš luda.

310
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
Dalekovidan. Samo oštrouman.

311
00:22:12,260 --> 00:22:16,080
Vidite, g. Flanders, kriminal ovih dana
rijetko plaća.

312
00:22:17,070 --> 00:22:21,910
Znanstveni dokazi uskoro traže
kriminalac, pa sam postao a

313
00:22:21,910 --> 00:22:26,290
u vrlinu. Učinio sam te a
ubojica.

314
00:22:27,270 --> 00:22:28,810
Jesam li jasan?

315
00:22:29,110 --> 00:22:33,250
Pokušao si. Nastojao sam izgraditi nešto
posredni dokazi u koje bi me upleli

316
00:22:33,250 --> 00:22:36,230
ubojstvo. Uprli smo prstom u
sumnja u tebe.

317
00:22:37,990 --> 00:22:39,870
Savjetujem vam da me saslušate.

318
00:22:41,170 --> 00:22:42,270
Oružje ubojstva.

319
00:22:44,680 --> 00:22:47,860
I tu pada cijeli tvoj plan
odvojeno. Ubojstvo je počinjeno s

320
00:22:47,860 --> 00:22:51,100
.308 puška. Vi posjedujete takav pištolj.

321
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Točno.

322
00:22:52,400 --> 00:22:56,860
A balistika će uvjerljivo dokazati
da moj pištolj nije ubio ovog čovjeka. Uključeno

323
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
naprotiv, gospodine Flanders.

324
00:22:58,400 --> 00:23:01,100
Balistika bi to nepobitno dokazala
tvoj pištolj ga je ubio.

325
00:23:01,960 --> 00:23:04,380
Posudili smo ga od vaše lovačke kuće.

326
00:23:04,640 --> 00:23:08,580
Očistiš sve svoje oružje tako da miruje
ima tvoje otiske na sebi. Samo tvoje.

327
00:23:09,940 --> 00:23:11,100
Sačuvali smo ih netaknutima.

328
00:23:11,760 --> 00:23:12,840
Što je s mojim motivom?

329
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Ovaj čovjek Scott.

330
00:23:15,170 --> 00:23:16,990
Nikada ga nisam ni upoznao. Oh, ali ti
imati.

331
00:23:17,730 --> 00:23:20,690
Bio je računovođa u vašoj tvrtki
prije nekoliko godina.

332
00:23:21,470 --> 00:23:24,490
Slaba poveznica, ali ipak poveznica.

333
00:23:25,050 --> 00:23:26,290
Ucjena je, naravno.

334
00:23:27,570 --> 00:23:32,930
Predajte Valdesco, mi ćemo se vratiti
puška. Ono vitalno, ono inkriminirajuće

335
00:23:32,930 --> 00:23:34,530
dokazi su zauvijek uklonjeni.

336
00:23:37,250 --> 00:23:41,710
Prema ovome, ubojstvo je
počinjen oko četiri sata.

337
00:23:42,790 --> 00:23:46,690
357, točnije. U tom slučaju gosp.
Earl, mislim da te čeka malo

338
00:23:46,690 --> 00:23:47,690
iznenađenje.

339
00:23:49,090 --> 00:23:50,310
Vrlo gadno iznenađenje.

340
00:23:59,690 --> 00:24:00,950
Halo, je li to Flanders Garage?

341
00:24:01,370 --> 00:24:02,329
Da gospodine.

342
00:24:02,330 --> 00:24:04,350
Mogu li vam pomoći? Da, svakako možete.

343
00:24:04,970 --> 00:24:06,250
Moje ime je Flanders.

344
00:24:06,790 --> 00:24:09,170
Upoznali smo se jučer. Bio si dovoljno ljubazan
da mi pruži ruku.

345
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
Gospodin s Bentleyem?

346
00:24:11,210 --> 00:24:13,330
Oh, da, gospodine. Savršeno se sjećam.

347
00:24:14,750 --> 00:24:15,890
Doći odmah?

348
00:24:17,190 --> 00:24:21,370
Oh, da, gospodine. Mislim da to mogu.
Dobro. Čim budete mogli.

349
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
Ja ću čekati.

350
00:24:28,330 --> 00:24:29,330
hraniti se.

351
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Nestao je.

352
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
tko je nestao

353
00:24:39,880 --> 00:24:41,220
Čovjek kojeg više nema.

354
00:24:41,600 --> 00:24:42,539
Što?

355
00:24:42,540 --> 00:24:43,800
Pratio te je.

356
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Gdje me pratiš?

357
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Gdje god da ste išli.

358
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
kamo si nestao

359
00:24:47,620 --> 00:24:48,760
Otišao sam do Bobbyja Flandersa.

360
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
Oh, onaj sa sestrom.

361
00:24:53,140 --> 00:24:54,680
Čini se da je Bobby čist.

362
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
Jeste li je vidjeli?

363
00:24:56,400 --> 00:25:02,340
Da. Ima isti alibi kao Burgess. A
kombi u kvaru, uslužan mehaničar.

364
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Ovdje.

365
00:25:08,940 --> 00:25:10,860
Nadam se da nećeš lako dobiti modrice.

366
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Ja ću ući.

367
00:25:13,860 --> 00:25:14,880
Lijepo od tebe što si tako brz.

368
00:25:15,480 --> 00:25:18,140
Molim vas recite ovom gospodinu gdje sam bio
oko četiri sata jučer

369
00:25:18,140 --> 00:25:22,180
poslijepodne. Molim, gospodine? Ja bih
poput tebe da potvrdim da sam se slomio

370
00:25:22,180 --> 00:25:23,380
duž A10.

371
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
A10?

372
00:25:25,160 --> 00:25:26,780
To čak nije ni u mom području, gospodine.

373
00:25:28,320 --> 00:25:31,540
Ali popravio si mi karburator. ti
sjećaš me se, sigurno?

374
00:25:32,460 --> 00:25:33,399
Oprostite gospodine.

375
00:25:33,400 --> 00:25:35,700
Nikad te prije nisam vidio. Ali rekao si
sjetio si me se.

376
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
Nazvao sam te i rekao si uobičajeno,
Stanley.

377
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Hvala, gospodine.

378
00:25:42,480 --> 00:25:43,740
Samo malo sode.

379
00:25:44,220 --> 00:25:48,120
Nije baš dobar u popravcima, ali
izvrstan u alibijima.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
On može biti za vas ili protiv vas.

381
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
Održava jako dobru rakiju. Pa,
prirodno.

382
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
Znaš da poslujem samo s muškarcima
okusiti.

383
00:25:59,240 --> 00:26:00,540
Imaju puno više za ponuditi.

384
00:26:02,840 --> 00:26:03,900
Dakle, puno više.

385
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Znate, uvijek je bio omiljen
od mojih.

386
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Nisam ni sanjao da bih jednog dana mogao posjedovati
to. Uzmi ga.

387
00:26:10,140 --> 00:26:14,020
Uzmi i gubi se odavde. Oh, mi
volja. Hoćemo, g. Flanders. ali ne

388
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
kupoprodajna mjenica.

389
00:26:15,780 --> 00:26:17,760
Ne želimo da kasnije povučete,
radimo li

390
00:26:18,380 --> 00:26:21,140
A kupoprodajni račun sve to čini lijepim i
pravni.

391
00:26:21,860 --> 00:26:22,860
Pa ako nemate ništa protiv.

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
Zapamtite, ni riječi o ovome, Mr.
Flandrija.

393
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Ni jednu riječ.

394
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Sami ćemo se ispratiti.

395
00:26:47,660 --> 00:26:50,380
Bobby? Što je bilo?

396
00:26:51,300 --> 00:26:52,540
Ništa.

397
00:26:53,660 --> 00:26:55,100
sve je u redu

398
00:27:05,070 --> 00:27:06,750
huljo jedna. Hvalisavac jedan.

399
00:27:08,490 --> 00:27:12,970
Neublažena. Nagodili smo se. dao sam
ti slika. Trebao si predati

400
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
moj pištolj.

401
00:27:14,670 --> 00:27:15,710
To je bilo prije.

402
00:27:16,110 --> 00:27:17,110
Prije čega?

403
00:27:18,450 --> 00:27:20,850
Prije nego što sam poželio posjedovati drugu
konjski pivar.

404
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
ovaj.

405
00:27:30,650 --> 00:27:32,530
Da, definitivno ovaj.

406
00:27:36,340 --> 00:27:37,880
Majstorski rad kistom, zar ne?

407
00:27:39,320 --> 00:27:40,940
Detalji oko očiju.

408
00:27:41,340 --> 00:27:42,480
Spusti to.

409
00:27:44,220 --> 00:27:46,640
Spusti to i izađi iz moje kuće.

410
00:27:47,440 --> 00:27:49,060
Nadam se da znaš što radiš.

411
00:27:49,300 --> 00:27:52,280
Radim ono što sam trebao učiniti kada
prvi si pokazao svoj nos ovdje.

412
00:27:53,220 --> 00:27:55,780
Počni s ucjenjivačem i bit ćeš
nikad ga ne zaustavi.

413
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
Žao mi je što sam izgubio tu sliku.

414
00:27:59,460 --> 00:28:02,340
Ipak, nema veze s onim što ideš
izgubiti.

415
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
dobivam.

416
00:28:04,460 --> 00:28:07,460
Vratiti samopoštovanje i izgubiti
svoju slobodu.

417
00:28:18,540 --> 00:28:20,160
Zahod. Da?

418
00:28:20,480 --> 00:28:21,980
Za Sir Williama Burgessa.

419
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Za tebe je.

420
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Pa, sigurno će biti.

421
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Bok,

422
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
da? Konj.

423
00:28:41,820 --> 00:28:43,320
Oh, Willie. Slušaj, Steed.

424
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Lagao sam ti.

425
00:28:45,500 --> 00:28:46,359
O čemu?

426
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Ubojstvo.

427
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Dawsonovo ubojstvo.

428
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
Želim se ispovjediti.

429
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Gledaj, sjedi mirno, Willie. Bit ću u pravu
kraj, što brže mogu.

430
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
Sir William?

431
00:28:57,760 --> 00:28:58,960
Želi se ispovjediti.

432
00:29:29,320 --> 00:29:31,180
Jeste li vi Sir William Henry Benedict
Burgess?

433
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Oh, prestani sada, Arthure.

434
00:29:33,360 --> 00:29:35,700
Jeste li vi Sir William Henry Benedict
Burgess?

435
00:29:36,560 --> 00:29:41,380
Ti dobro znaš tko sam ja. Mi smo
zajedno igrali golf u prošlosti... I

436
00:29:41,380 --> 00:29:45,960
uhićenje zbog namjernog ubojstva
Reginald Hubert Dawson.

437
00:29:46,240 --> 00:29:50,560
Budući da je 12. ovog mjeseca god.
između 22:00 i ponoći,

438
00:29:50,560 --> 00:29:57,520
učinio s ovim... pucanjem iz revolvera .38
dolje i namjerno ubiti

439
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
gore navedeno...

440
00:29:59,489 --> 00:30:01,450
U redu, onda. Ali nisam završio.

441
00:30:01,750 --> 00:30:04,050
Što prije sve ovo raščistimo
posao, to bolje.

442
00:30:04,310 --> 00:30:05,770
Ali nisam završio punjenje.

443
00:30:06,210 --> 00:30:07,310
Nisam završio.

444
00:30:07,630 --> 00:30:08,630
Ma daj, Arthure.

445
00:30:09,330 --> 00:30:12,490
Moram vas upozoriti da sve što kažete
mogu se skinuti i koristiti kao dokaz.

446
00:30:16,710 --> 00:30:17,710
Tu smo.

447
00:30:20,570 --> 00:30:22,050
Čuvaj Sir Williama.

448
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Postaje smetnja.

449
00:30:42,220 --> 00:30:43,860
Jeste li pripremili dosje o njemu?

450
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Bit će lako.

451
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Iskoristi djevojku.

452
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Tara King.

453
00:30:50,720 --> 00:30:53,440
Pa, to ćemo onda učiniti.

454
00:30:54,740 --> 00:30:56,200
Nakon što smo razgovarali s Flandersom.

455
00:30:57,840 --> 00:30:59,200
Još jedna lijepa slika, Gardner.

456
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
Još jedna lijepa slika za gospodina Flandersa.

457
00:31:09,450 --> 00:31:13,210
Kad potpišem kupoprodajni račun, ti
obećati da ću vratiti moj pištolj. I tako mi

458
00:31:13,850 --> 00:31:15,570
Nakon što ste ovo predali.

459
00:31:15,870 --> 00:31:16,870
Jedna slika.

460
00:31:17,050 --> 00:31:19,890
Takav je bio dogovor. Jedan. To je bilo
aranžman. br.

461
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
čuješ li br.

462
00:31:21,510 --> 00:31:24,070
Ali Willie Burgess optužen za ubojstvo?

463
00:31:24,710 --> 00:31:26,110
Što je sir Arthur imao za reći?

464
00:31:26,410 --> 00:31:27,850
Osnovno, moj dragi Steed.

465
00:31:28,250 --> 00:31:29,410
I svi ti tragovi.

466
00:31:30,430 --> 00:31:33,710
gumbi, otisci stopala, odjeća. i
pištolj.

467
00:31:33,950 --> 00:31:35,890
Pa, to je ključ. Willijev vlastiti
pištolj.

468
00:31:36,950 --> 00:31:38,350
Kompletan s otiscima prstiju.

469
00:31:38,850 --> 00:31:40,010
A tu je i Flandrija.

470
00:31:41,210 --> 00:31:42,450
Ali on ima alibi.

471
00:31:43,150 --> 00:31:45,290
Mislim da bi bilo bolje da sjednete. ja
provjereno.

472
00:31:45,770 --> 00:31:48,750
Mogao je poznavati žrtvu ubojstva.
Scott je jednom radio za njega.

473
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
Ista stara priča.

474
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Koincidencija?

475
00:31:56,350 --> 00:31:57,470
Nije zaključano.

476
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
Zahod.

477
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Janice, što nije u redu? Bobby je. The
Valdesco je otišao. Postoje dva čovjeka.

478
00:32:04,040 --> 00:32:05,800
Prijete mu. Lako. mirno
dolje.

479
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Sada.

480
00:32:08,420 --> 00:32:12,640
Bobby je. U nevolji je. ja mislim
ucjenjuju ga. od strane koga? Dva čovjeka

481
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
sada su u kući.

482
00:32:14,220 --> 00:32:17,020
Uživam u našim razlikama u mišljenjima,
čak i ako je bilo prilično dugo.

483
00:32:17,600 --> 00:32:18,860
Lijepo da si se napokon urazumio.

484
00:32:19,420 --> 00:32:20,420
Jako lijepo.

485
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Moj pištolj.

486
00:32:23,180 --> 00:32:26,100
Puška. Bit će vam vraćeno u
pravovremeno.

487
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
U dogledno vrijeme.

488
00:32:44,949 --> 00:32:46,030
Johne, ljudi odlaze.

489
00:33:03,070 --> 00:33:04,770
Oh, pogledaj tu teksturu.

490
00:33:06,310 --> 00:33:07,770
Bit će mi žao što sam ovu stavio za
aukcija.

491
00:33:39,000 --> 00:33:41,480
Pa, mislim da je potrebno malo
slavlje, zar ne?

492
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
Mrtav.

493
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Donijet ću bocu vina.

494
00:34:26,800 --> 00:34:28,719
Ne bih volio da se ugušiš na smrt
jeftina cigara.

495
00:34:30,239 --> 00:34:34,580
Dat ću ti dovoljno zraka da ostaneš
živ i reci mi tko stoji iza svega ovoga.

496
00:34:37,739 --> 00:34:38,739
Tri udisaja.

497
00:34:38,820 --> 00:34:39,820
To je dosta.

498
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Sada pričaj.

499
00:34:56,460 --> 00:34:59,260
Mislim da je krajnje vrijeme da... Ti si
točno, krajnje je vrijeme.

500
00:35:00,680 --> 00:35:01,840
Riješit ćemo se gospodina Steeda.

501
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Odmah ga smijenite.

502
00:36:19,370 --> 00:36:20,590
Čini se da ima problema.

503
00:36:21,570 --> 00:36:23,190
Pitam se zašto.

504
00:36:23,870 --> 00:36:25,610
To brine o Steveu. Ajmo sada
ide.

505
00:36:26,230 --> 00:36:27,630
Ne smijemo pustiti žrtvu da čeka.

506
00:36:28,170 --> 00:36:30,150
Znaš, nisu mi se svidjeli ostali.

507
00:36:30,950 --> 00:36:32,070
Ali gospođice King...

508
00:37:07,980 --> 00:37:09,500
Imate problema, gospodine? Da.

509
00:37:09,820 --> 00:37:11,260
Nemam pojma što nije u redu.

510
00:37:14,680 --> 00:37:16,420
Nema previše veze s Carlom.

511
00:37:16,780 --> 00:37:18,340
Pa, možda mogu pomoći.

512
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Tko je žrtva?

513
00:37:42,710 --> 00:37:44,230
Koga ću ubiti?

514
00:37:45,610 --> 00:37:48,430
Koga ću ubiti?

515
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
Ne!

516
00:37:54,390 --> 00:37:55,650
Bila je to gospođica King.

517
00:37:56,550 --> 00:37:57,970
Gospođica Tara King.

518
00:38:01,830 --> 00:38:04,690
Samo se nadam da nećeš ispasti a
djevojčina najbolja prijateljica.

519
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
gdje je on

520
00:38:15,400 --> 00:38:16,780
Reći ću ti, šefe. Dobio si otkaz.

521
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
To je naše mjesto.

522
00:38:40,339 --> 00:38:41,339
Strpljenje, Gardner.

523
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Imamo strme dodatke.

524
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Iskoristimo ih.

525
00:39:11,690 --> 00:39:12,690
Zdravo?

526
00:39:13,050 --> 00:39:16,910
Oh, Steve, hvala bogu da si nazvao.
Prestani govoriti i slušaj.

527
00:39:17,370 --> 00:39:19,050
Sada, riječima od jednog sloga.

528
00:39:19,350 --> 00:39:22,810
Vaš život je u opasnosti. Netko jest
pokušava te ubiti.

529
00:39:23,150 --> 00:39:28,750
Što? Samo zatvori svoja vrata, zasuni svoja
prozore, i ne miči se dok ne dođem

530
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Halo, tko je tamo?

531
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Zdravo?

532
00:42:32,230 --> 00:42:33,730
Hvala.

533
00:44:07,560 --> 00:44:09,020
Da, u redu, Gardner.

534
00:44:09,880 --> 00:44:12,100
Ona je žena koju bi muškarac ubio
za.

535
00:44:12,880 --> 00:44:14,820
Ili ubiti.

536
00:44:17,800 --> 00:44:19,040
Sada je tu kremasta tjestenina.

537
00:44:20,380 --> 00:44:21,700
Napravite zanimljivu varijaciju.

538
00:44:26,320 --> 00:44:27,420
Gardner, pazi na nju.

539
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Šarada.

540
00:44:36,830 --> 00:44:38,970
Okolnosti koje su dovele do vašeg
smrti.

541
00:44:40,990 --> 00:44:42,450
U rukama Johna T.

542
00:44:49,630 --> 00:44:52,570
Uzimam tihi šator.

543
00:44:54,030 --> 00:44:55,270
Tako je počela večer.

544
00:44:56,270 --> 00:44:58,170
Te kobne večeri.

545
00:44:59,050 --> 00:45:01,890
Sjedalo je stiglo u, da tako kažemo, osam
na sat.

546
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Ušao.

547
00:45:04,490 --> 00:45:05,530
Uzmimo samo kišobran.

548
00:45:07,070 --> 00:45:08,070
Ovdje.

549
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
Naušnica?

550
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
Naušnica.

551
00:45:16,650 --> 00:45:19,850
Mislim da je mogao imati naznaku
sjaj za njega, taj suptilni dodir.

552
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
Gardner?

553
00:45:25,470 --> 00:45:27,530
Pitam se što bi se sljedeće dogodilo,
gospođice King.

554
00:45:28,150 --> 00:45:29,770
Biste li raširili svoje ruke
njega?

555
00:45:30,910 --> 00:45:31,910
Poljubila ga, možda?

556
00:45:32,170 --> 00:45:33,330
Ili razgovarali o vremenu?

557
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Ne vrijeme.

558
00:45:37,970 --> 00:45:38,970
Što, mama?

559
00:45:48,930 --> 00:45:49,930
Šarmantan.

560
00:45:51,610 --> 00:45:52,610
Baš šarmantno.

561
00:45:55,270 --> 00:45:56,750
Izgubio si ga tijekom borbe.

562
00:45:57,050 --> 00:46:00,870
Ali zašto bi me Seed želio ubiti? tko
zna? Svađa? Oboje ste bili

563
00:46:00,870 --> 00:46:02,390
pijenje. Možda i previše.

564
00:46:05,550 --> 00:46:08,530
Tko zna zašto te je Steed ubio? Činjenica
ostaje da je učinio.

565
00:46:09,430 --> 00:46:10,570
Njegov pištolj, vidite.

566
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
Glazba, Gardner.

567
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
U redu.

568
00:46:51,740 --> 00:46:52,740
Upravo tako.

569
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Gardner.

570
00:47:01,140 --> 00:47:02,500
Mjesto zločina.

571
00:47:03,020 --> 00:47:04,500
I posljednji sastojak.

572
00:47:06,900 --> 00:47:07,900
Leš.

573
00:48:36,910 --> 00:48:37,609
tu si

574
00:48:37,610 --> 00:48:38,610
Jeste li imali dobar dan?

575
00:48:39,630 --> 00:48:40,730
Oh, prilično srednje.

576
00:48:42,070 --> 00:48:43,070
a ti

577
00:48:44,150 --> 00:48:45,150
Nema o čemu govoriti.

578
00:48:45,650 --> 00:48:47,450
Dođi dolje. Reći ću ti sve
to.

579
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
Pravo.

580
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
Škare.

581
00:49:13,660 --> 00:49:14,700
Škare.

582
00:49:19,180 --> 00:49:20,220
Pinceta.

583
00:49:21,040 --> 00:49:22,080
Pinceta.

584
00:49:27,100 --> 00:49:28,140
Igla.

585
00:49:47,310 --> 00:49:48,310
operacija, je li?

586
00:49:49,210 --> 00:49:50,210
Uspješno.

587
00:49:50,870 --> 00:49:54,370
Onda si to učinio. Još jedan prvi za
Velika Britanija.

588
00:49:55,610 --> 00:49:58,510
Prvi brim graft ikada.

589
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Dobro od novog.

590
00:50:00,390 --> 00:50:01,570
Kako ti je onda gležanj?

591
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Popravljeno.